الجمعة، 5 يونيو، 2015

طالبة ثانوى تكتب رسالة إلى العالم

فى حفل أقامه ملتقى الموهوبين المصريين بالسعودية بعنوان "حكاية شهيد "تم اطلاق رساله من طالبة مصرية إلي العالم تنبذ الأرهاب والقتل وتدعوا للسلام



رساله الي العالم كتبتها الطالبه صابرين خضر باللغه الانجليزيه وهي طالبه في الصف الثاني الثانوي بمدارس
 العروبه وترجمتها وألقتها باللغه العربيه الطالبه فرح زيدان من نفس المدرسه والصف الدراسي



انا شايفة ان الموضوع مثير للسخرية ان كلمة انسانية اللي هي معناها تعاطف و حب و اصلها جاي من كلمة انسان.
لأنه من وجه نظري دي مش الحقيقة خالص. عشان ناس قليلة جداً بيستحقوا اللقب دة. الجرايم والقتل بيزيد مع كل نفس احنا بناخده بس انا النهاردة جايا بسأل هو بجد مفيش طريقة تانية؟ اكيد في. اكيد في طريقة تانية نثبت بيها وجهة نظرنا من غير ما نقتل ٢١ مسيحي قدام العالم اكيد في طريقة تانية نحل بيها كل المشاكل اللي بين أي بلدين. سواء حاجة اتقالت او متقالتش. اتعملت او متعملتش. و كل اللي ضاع مابينهم اكيد في طريقة تانية.
اكيد قي طريقة تنية مش بطالب إنو انسان يقتل انسان. لأنو في الاول دي عمرها ما كانت غريزتة. غريزنا الحقيقية هي الحب و الإنسانية. هما حبوا صحيح بس حبوا الحاجات الغلط. حبوا الجشع و الدم و الإرهاب. هما تعطفوا صحيح بس تعطفوا مع الحاجات الغلط. تعطفوا مع الدجالين و الحرامية و الكاذبين. و بكدة بقول بكل ثقة فضلة فيا..كفاية. كفاية خناء و حرب. الجندي الإتقتل علي حدود سيناء دة اخويا ابل مايكون حامي بلدي. الظابط اللى اتقتل و هو بيفك قنبلة إتزرعت من الإرهابيبن دة بباية ابل مايكون الراجل اللى خاطر بحياتة عشان ينقذ حياة مئات غيره. البنت الي انتقدت عشان قتلت الحقيقة دي انا. 
جماعات الإرهاب في مصر بينظموا و يخططوا و ينفذوا. بس لية؟ عشان يزرعوا الخوف في قلوب الناس. انا عرفة و متأكدة إن دا شبة مستحيل. المصريين قلبهم حديد و مش اي حاجة تهزهم والتاريخ يشهد. لو عايزين يباوظوا سمعة بلد صحيح بوظوا بس سمعتهم مش سمعتنا عشان كله عارف مين الجاني و مين المجني علية. او بيحولوا يسقطوا دولة فهما بيسقطوا جنس البشر كله  معاهم. لو معدل القتل فضل علي حاله الإنسان حيحارب بعضه لحد زيه زي الديناصورات. منقرض. 
الإرهاب عمره ماكان ولا حيكون معادل للدين. مفيش ديانة علي الارض بتنادي للإرهاب والعنف. لما تلوم الإرهاب علي دينك كإنك قاعد عطشان و سببك الوحيد انه في مية كتير. الدين طول عمره بينادي للسلام والهدوء و المحبة مش للقتل و المجازر. 

فأنا بحية. بحي الراجل اللى بيصحى كل يوم و يجدد نيتة للشهاده و بيلبس البيادةالهالكة من  المشي في ساحة الحرب. و بيزبط بدلة الجيش بتعته اللى اتغرقت  بدم اخوه الشهيد. و بيسب بيتة و حياتة ورا عشان يوصلنا للسلام و الإستقرار. عشان يوقف سيول الدم. بيسيب كل حاجة ورا عشان يوصل للمعني الحقيقي للإنسانية. 

نص الرسالة باللغة الانجليزية 

I find it quite ironic the word humanity, meaning compassion and sympathy is derived from the word human. Because from my oh so humble point of view, simply a teenager looking up at the world from underneath the rubble this is certainly not the case. Very few "humans" deserve that title. Very few humans live up to it. War, violence and hate crimes are increasingly prevalent. And here I stand and ask isn't there another way? There must be. There must be another way to prove a point without slaughtering 21 innocent coptic christians for the world to see. There must be another way to resolve two countries' conflicts without all the loss that lies between the unresolved and what never seems to happen. There must be another way. 

A way which doesn't include man killing man. Because that was never human instinct in the first place. True instincts are that of love and compassion and humanity. But they loved the wrong things, they loved the greed and the material. The blood and the terror. They sympathized with the wrong doers. The thieves and the liars. And with that I'm saying with all the confidence I have left in me to stop. Stop the fighting   and the war. That soldier killed on the borders of Sinai? He is my brother before he is my country's protecter. The general killed dismantling a bomb planted by terrorists? He is my father before he is the man who risked his life to save hundreds of others. The teenage girl who got assaulted and humiliated for speaking out her mind? That's me. 

Terrorists groups in Egypt organize and plan and take action, but for what? They want to plant fear in the hearts of the people? I know for a fact that's near to impossible Egyptians are made of steel and won't be shaken. If they're trying to ruin a country's reputation they are ruining but their own. Everyone knows who the victim and who the villain is. If they are trying to bring down a country. They are not, they are bringing down the entire species with them. If the rate of killing is maintained as it is right now, humans will fight each other to extinction and there won't be enough of us on this planet to maintain life.

Terrorism is not and will never be synonymous with religion. There is not one religion in the world that calls for or even validates violence. Blaming terrorism on religion is like being thirsty and blaming it on too much water. Religion has always called for peace and serenity. Never for massacres and death.

So to him I raise my hands to my temple and say salute. To the the warrior, army man, the soldier. The man who wakes up everyday with the refreshed niyyah of shahada. He who puts on his combat boots that have been worn out from marching in the warzones and straightens the army suit that is stained with the blood of his own brother. He leaves behind his family, home , and life solely for the goal of reaching equilibrium, obtaining world peace, for stopping the blood shed once and for all, He leaves it behind in the sake of humanity.



ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق